外刊不只背单词

每日精读
档案馆

按日期整理原文、中文翻译、难点词汇与长难句结构。每一篇都是一份可回看的阅读档案。

6 期讲义366 个词条59 段精读
ISSUES / 时间轴最新在前
3006 / 2026
ISSUE 20260630 · 17 PAGES

美国在造神,中国在筑基——这场AI竞赛,中美谁能赢下未来?

每天傍晚,孩子们吃晚饭的时候,我的手机都会收到通知:三岁儿子的老师又上传了当天在幼儿园拍摄的照片。借助人工智能的人脸识别功能,系统会在他的脸上自动框出一个红色方框,提醒我哪些照片值得重点查看。这种感觉有些令人不安,却又着实方便。在中国,监控技术和人工智能早已渗透进日常生活之中。它们存在于我们点外卖的

9 段原文51 个词条2 组长难句
2906 / 2026
ISSUE 20260629 · 17 PAGES

美国大学生读写能力竟不如10岁儿童?美国顶尖高校为何集体“翻车”?

学者们抱怨学生,自古有之。早在11世纪,“博学多闻”的列日的埃格伯特(Egbert of Liège)便感叹道:“学术之风日下,而今尤甚。”而在那个时代,识字的人甚至不到全人类的十分之一。近来,高校治学水准饱受诟病,坐拥全球顶尖学府的美国更是成为众矢之的。然而,正如本刊“国际”版块所指出的那样,这次

9 段原文53 个词条1 组长难句
2606 / 2026
ISSUE 20260626 · 21 PAGES

2026 AI 狂奔的当下,最抢手的专业居然是哲学?

十年前,当人工智能革命刚刚加速时,艺术和人文学科的学生经常被告诫:如果想让自己更有就业竞争力,就去学编程。如今看来,这条建议实属糟糕。今天,真正担心被人工智能取代工作的,反倒是程序员。他们或许应该考虑换个方向——学学哲学。在美国,哲学专业毕业生的就业状况甚至优于计算机专业毕业生。2024年,计算机专

12 段原文79 个词条2 组长难句
1806 / 2026
ISSUE 20260618 · 18 PAGES

伊朗队——世界杯最惨球队,赴美参赛步步艰难,赛后连夜被迫离美

周一,在与新西兰队战成2-2平之后,伊朗前锋迈赫迪·塔雷米在赛后有太多话想说。那是一场精妙绝伦、创意迭出且扣人心弦的世界杯对决,充满激情,承载着深意,已然远远溢出了绿茵场的边界。塔雷米滔滔不绝。要知道,大多数职业球员在赛后往往对媒体避之不及,塔雷米目前效力于希腊奥林匹亚科斯俱乐部。但他不同,他只想一

9 段原文50 个词条2 组长难句
1206 / 2026
ISSUE 20260612 · 21 PAGES

特朗普迎来80大寿,白宫搭八角笼办终极格斗冠军赛,愿望是世界和平

在白宫,有一套专门应对“熬夜总统”的特殊机制。工作人员轮班,以确保自己能打个盹,即便总统本人无需休息。考虑到这第二个任期被称作“解禁版特朗普”,轮班的意义更多在于帮忙、协助,偶尔提出建议,而非制止。前助手透露,打电话的最佳时机是清晨或深夜,但他夜猫子的作息让一些机灵的媒体人甚至凌晨三点都能拨通他的电

10 段原文67 个词条2 组长难句
1106 / 2026
ISSUE 20260611 · 20 PAGES

马斯克冲向1万亿!史上最大IPO背后,一个“影子总统”的恐怖诞生

“谁说‘金钱买不到幸福’,那可真是说到点子上了。”今年二月,马斯克在他斥资440亿美元收购的社交网络X上写下了这句话,并在文末配上了一个沮丧的表情。只可惜,马斯克的信息过时了。2024年的一项研究表明,富豪阶层与低收入群体在幸福感上存在着鸿沟般的差距。而这种“金钱与幸福”的关联,有大约75%可以归因

10 段原文66 个词条2 组长难句